Expert(e) en Traduction Français-Portugais

À propos de l'OMVG

L'Organisation pour la Mise en Valeur du Fleuve Gambie (OMVG) lance un appel à candidatures pour le recrutement d'experts dans le cadre de la mise en œuvre de ses programmes de développement et de gestion intégrée des ressources naturelles.

Localisation

Le poste est basé au Haut-Commissariat de l'OMVG à Dakar, au Sénégal.

À propos du poste

Sous l'autorité de la Directrice de l'Administration et des Moyens Généraux, vous assurerez la traduction et la révision de documents institutionnels et techniques.

Responsabilités principales

• Traduire des documents administratifs, juridiques et techniques du français vers le portugais et inversement
• Relire, corriger et réviser les documents en portugais
• Garantir la qualité, la précision et la cohérence terminologique des traductions
• Contribuer à la création et à la mise à jour d'un glossaire institutionnel
• Enrichir les mémoires de traduction et harmoniser la terminologie
• Appuyer la préparation de documents multilingues
• Préparer les supports linguistiques pour les réunions et événements
• Participer à l'amélioration des pratiques rédactionnelles multilingues

Qualifications requises

• Master en Traduction (Français-Portugais)
• Expérience professionnelle de 3 à 5 ans en traduction
• Excellente maîtrise du portugais et très bon niveau en français
• Connaissance de l'anglais souhaitée
• Maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur